PC−CADとAutoCAD間の文字化け問題

PC-CADとAutoCAD間のデータ変換で、文字が出ない、文字が化けるなどの問題は、日本国内では規格外の文字コード、ユニコードを用いたための問題で発生します。日本国内ではＪＩＳ或いはシフトＪＩＳが規格です。PC-CADは国内用ですので、この日本国内規格に準じて作成してあります。ユニコードは主として中国圏で用いられております。

ケース１： PC-CADからAutoCADに渡したデータが、AutoCAD上で文字化けする。

原因：

相手先AutoCADが中国語の設定になっていた。

対処：

相手先AutoCADを日本語が使える環境にして頂く。

1. AutoCADの文字設定手順の「形式」-> 「文字スタイル管理」-> 「フォント名」の中をＭＳ ゴシック、或いはＭＳ 明朝等の日本語フォントにすること。ここに、MS UI Gothic を指定されたために問題が起こります。MS UI Gothicはユニコードで、主として中国の文字体系になります。

2. MS UI Gothic以外の日本国内規格の日本語フォントを指定して頂く様、お願いして下さい。MS UI Gothic以外は全て、日本国内規格の日本語フォントとなります。

3. このあと、再度PC-CADからAutoCADに渡したデータをAutoCAD上で開いて下さい。

相手先が中国企業で、中国語Windows などをご利用のため、AutoCADで日本語が使える環境にできない場合は、次記の手順をご参考に日本語が使えるAutoCADで変換下さい。

ケース２： AutoCAD からPC-CADに来たデータが、PC-CAD上で文字を表示しない。

原因：

相手先AutoCADが中国語の設定になっていた。

対処：

相手先AutoCADを日本語が使える環境にして、中国語から日本語に変換して頂く。

1. PC-CAD上で文字が表示されないAutoCADのdwgの既存図面はユニコードの、主として中国の文字体系で保存されてしまっているため、日本国内規格に準じているPC-CADでは扱うことが出来ません。このため、AutoCAD上で一度、コード変換を行なって頂く必要があります。

2. AutoCADで一度、PC-CADで文字が出ないというdwgの既存図面を開きます。

3. AutoCADの文字設定手順の「形式」-> 「文字スタイル管理」-> 「フォント名」の中をＭＳ ゴシック、或いはＭＳ 明朝等の日本語フォントにしてください。ここに、MS UI Gothic を指定されたために問題が起こりました。MS UI Gothicはユニコードで、主として中国の文字体系になります。

4. このあと、再描画して、文字が正しく表示されているか確認してください。

5. 「AutoCAD R12J/LT2 形式でのＤＸＦデータ」で一度セーブしてみてください。

6. この「AutoCAD R12J/LT2 形式でのＤＸＦデータ」を再度AutoCADで開きます。

7. 変換がうまくいって無ければこの段階のAutoCADの画面で既に、文字、数字を表示しないか「？？」になります。AutoCADも同じ問題を抱えております。こうなった場合はAutoCAD内の問題ですので、AutoCAD側にお問い合わせ下さい。

8. 変換がうまくいった場合、この「AutoCAD R12J/LT2 形式でのＤＸＦデータ」を頂いけば一番問題はありません。

9. もちろん、このままdwgで保存すれば、日本規格の文字体系で保存されますので、そちらを頂いても問題はありません。

10. AutoCADのdwg既存図面でユニコードの、主として中国の文字体系で保存されてしまっている図面を、日本国内規格に変換するためには上記２〜９の手順を繰り返す必要があります。

相手先が中国企業で、中国語Windows などをご利用のため、AutoCADで日本語が使える環境にできない場合は、日本語が使えるAutoCADで上記操作を行って下さい。

AutoCAD R12J/LT2 DXFデータでの出力は、多くのグラフィックソフトや、ＣＡＤでも問題なく、受付けられます

以上